海外版DVDでアニメのサラウンドを楽しむ
北米版のアニメDVDが国内版に比べると随分安く売られてると知って、興味のある作品をいくつか買ってみたことがある。
劇場版と同じ色彩の、赤くない『千と千尋の神隠し』。国内版ではあまりに赤っぽい色味になっているということで問題となっていた作品であったが、修正されたバージョンは日本ではリースされなかった。北米版を見てみたら、劇場版で見た自然な色彩を楽しめた。
『ROD -THE TV-』は国内版のDVDが全巻揃っていたのにも関わらず、北米版も全巻揃えてしまった。これは英語音声にみならず、日本語音声まで5.1ch化されいたからである。
テレビやレンタルでは何度も見たがDVDは持っていなかった『カレイドスター』も買ってみた。これは英語音声のみであるが、5.1chされている。
『地球少女アルジュナ』は国内ではリリースされていないBOX版を買ってみた。わずか5000円ほどの値段。これも日本語と英語が5.1ch。
こうしたサラウンド音声などの追加がある海外版アニメDVDがどれくらいあるのか気になって、米国盤DVD通販サイト「DVD Fantasium」を見ながらリストを作ってみた。
http://www.fantasium.com/main.phtml
タイトルは向こうでの表記で、並びはABC順。原題が分かりにくいのは日本語の表記も追記している。国内版で既に5.1chされている作品は、知る限り除外。amazonは音声仕様が詳しく書いてないので、国内版の音声仕様を調べるのが面倒なのであった。
それでも多かったので、目を通したのは2006年以降にリリースされたDVDのみ。ほとんどがリージョン１の北米版だけど、リージョン１PAL版も数点入っている。
- Arjuna 地球少女アルジュナ
- Basilisk
- Boogiepop Phantom ブギーポップは笑わない
- Case Closed 名探偵コナン
- Castle In The Sky 天空の城 ラピュタ
- Clockwork Fighters 機巧奇傳 ヒヲウ戦記
- Cromartie High School 魁!!クロマティ高校
- Cyberteam In Akihabara アキハバラ電脳組
- Das Schloss im Himmel 天空の城 ラピュタ
- Desert Punk 砂ぼうず
- Dragon Ball Z: The Movies 1-3
- Fullmetal Alchemist 鋼の錬金術師
- Full Metal Panic!
- Full Metal Panic!: The Second Raid
- Godannar 神魂合体ゴーダンナー！！
- Gravion Zwei 超重神グラヴィオンツヴァイ
- Gun Sword
- Guyver: The Bioboosted Armor 強殖装甲ガイバー
- Kiki's Delivery Service 魔女の宅急便
- Kodocha こどものおもちゃ
- Moon Phase
- Mythical Detective Loki Ragnarok 魔探偵ロキRAGNAROK
- Noein
- Petite Princess Yucie ぷちぷり＊ユーシィ
- Misaki Chronicles みさき クロニクル -ダイバージェンス・イヴ-
- Otogi Zoshi お伽草子
- Salaryman Kintaro
- Dolby Digital 5.1 Surround
- Samurai Champloo サムライチャンプルー
- Stratos 4
- Tenchi Muyo Ryo Ohki 天地無用！魎皇鬼
- The Galaxy Railways 銀河鉄道物語
- Wandaba Style 妄想科学シリーズ ワンダバスタイル
- Wolf's Rain
この中でもオススメ、というか自分も買いたいと思っているのが『ガンソード』『ガングレイブ』『サムライチャンプルー』など日本語がDTS 5.1chサラウンド化されている作品。国内でリリースされたアニメDVDで、劇場版以外にDTS音声が収録されたテレビアニメとなると、まだまだ非常に珍しいので、これは貴重。
興味深いのは、『極上生徒会』『今日からマ王！』など国内版のDVDではまずサラウンド化されなさそうな作品まで5.1ch化されていること。『シスタープリンセス』や『こどものおもちゃ』といった少し古い作品も5.1chになっていて、どんな感じになっているのか聞いてみたい。
